Jan Siebelink in het Fries tijdens Nationale Voorleeslunch

DRACHTEN – Tijdens de vierde editie van de Nationale Voorleeslunch op 7 oktober wordt er niet alleen in het Nederlands voorgelezen, maar voor het eerst ook in het Fries. Op vrijdag 7 oktober 2016 is het Nationale Ouderendag. Voor de vierde keer organiseert de Leescoalitie op die dag de Nationale Voorleeslunch.

Bekende en onbekende Nederlanders lezen dan door het hele land voor aan ouderen in onder andere bibliotheken en zorginstellingen. Schrijver Jan Siebelink schreef voor deze gelegenheid het korte verhaal ‘Dons’. Met dank aan het project Dat wie doe sa van de Afûk is er dit jaar ook een Friese vertaling van het Voorleeslunchverhaal beschikbaar.

Het voorlezen van verhalen kan een rol spelen in het doorbreken van het isolement waarin sommige ouderen verkeren. Een bijzonder verhaal of gedicht geeft ontspanning en is vaak aanleiding tot een gesprek of het ophalen van herinneringen. ‘Dat sluit goed aan bij de gedachte achter het project Dat wie doe sa’, zo zegt Douwkje Douma, projectcoördinator ‘Frysk yn ’e soarch’ bij de Afûk.

‘Maar Dat wie doe sa voegt daaraan ook nog het aspect taal toe. Taal is mede bepalend voor het welzijn van mensen. Het spreken van dezelfde taal geeft het gevoel van vertrouwen, van ‘thuis’. Dat geldt in z’n algemeenheid voor veel ouderen in Fryslân die het Fries als moedertaal hebben. Daarom hebben we de Leescoalitie aangeboden om het Voorleeslunchverhaal in het Fries te vertalen. Ze waren daar meteen enthousiast over. En de heer Siebelink trouwens ook.’

Op initiatief van de Bibliotheek Drachten leest schrijver Hylke Speerstra vrijdag 7 oktober vanaf 10.30 uur in het restaurant van de Hema het Friese Voorleeslunchverhaal ‘Dûns’ voor. De vertaling is gemaakt door Ytsje Steen.

De Nationale Voorleeslunch is een initiatief van de Leescoalitie. De Leescoalitie is een samenwerkingsverband tussen Stichting Lezen, Stichting CPNB, Stichting Lezen & Schrijven, de Koninklijke Bibliotheek en de Vereniging Openbare Bibliotheken.